تعلن احدى الشركات في عمان عن حاجتها لمترجم عربي/انجليزي
شركة "ميرسير" تبحث عن مترجم عربي/إنجليزي يكون شغوفًا بمجاله، يمتلك أفكارًا جديدة، ويكون مفكرًا نقديًا وإبداعيًا بمهارات تحليلية قوية للعمل في مكتب عمان، الأردن.
**ما الذي يمكن أن تتوقعه؟**
بصفتك مترجمًا، ستقدم نصائح لغوية بخصوص المستندات ذات الصلة.
- مراجعة مسودات الترجمة لضمان أن المصطلحات المستخدمة صحيحة في السياق، التهجئة، والمعنى، وأنها مقبولة ثقافيًا.
- التأكد من دقة ترجمة المصطلحات الفنية وتوافقها مع التنقيحات المختلفة.
- القيام بمهام أخرى ضمن نطاق العمل وكما يتم تكليفك بها.
**سيتم الاعتماد عليك في:**
- ترجمة مواد المشروع مثل العروض التقديمية، المستندات، السياسات، والمقالات، وضمان توفر جميع مخرجات المشروع المطلوبة باللغتين الإنجليزية والعربية عند الحاجة وبالتنسيق الكامل.
- مراجعة المواد المطلوبة وتطوير ومراجعة النسخ العربية/الإنجليزية، مع ضمان الحفاظ على سياق النص الأصلي.
- الحفاظ على مكتبة للمصطلحات والمجلات المرجعية للبقاء على اطلاع بالمصطلحات في صناعة الاستشارات.
**المتطلبات:**
- درجة البكالوريوس في الترجمة، الترجمة الفورية، أو في أي مجال ذي صلة.
- 2 – 4 سنوات من الخبرة في مجال الترجمة، ويفضل داخل شركة استشارية.
- الطلاقة في اللغتين الإنجليزية والعربية، ويُعتبر إتقان لغات إضافية ميزة إضافية.
- مهارات ممتازة في التدقيق اللغوي مع القدرة على تحديد أخطاء القواعد، التهجئة، وعلامات الترقيم.
- الإلمام بأدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر
(CAT Tools) مثل Trados.
- مهارات إدارة الوقت.
____________________________________________
تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي ادناه لسهولة الوصول للوظائف
صفحتنا على الانستا
https://www.instagram.com/jobs_jordan?igsh=MWx4MmF2cXZhMnM4aw==
قناتنا على الواتس اب
https://whatsapp.com/channel/0029Vamw219ISTkLpKesuU1g/104
صفحتنا على الفيس بوك
https://www.facebook.com/profile.php?id=100093203447332&mibextid=ZbWKwL
قناتنا على التيليجرام
*** تنبيه ***
الصفحة مجرد صفحة خاصة بالإعلانات، يرجى الانتباه عند التقدم للوظائف و التاكد من اسم الشركة و عدم دفع مبالغ نقدية لانها في غالب تكون عمليات نصب و احتيال. نحن نفعل ما بوسعنا للتاكد من مصداقية. الشركة قبل نشر الوظيفة
.jpg)
Comments
Post a Comment